Николай Александрович Суворов
Репетитор по арабскому языку
| Возраст | 38 лет |
| Пол | Мужской |
| Опыт работы | 16 лет |
| Образование | Магистр востоковедения (религии народов Азии и Африки) Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия, http://www.spbu.ru/ Направление: 030800 «Востоковедение, африканистика», 2009 – 2011 (2 года) Выпускная квалификационная работа: «Исламский ривайвализм в Южной Азии (начало XIX в. – 1947 г.)» Бакалар востоковедения (история Индии) Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия, http://www.spbu.ru/ Направление: 030800 «Востоковедение, африканистика», 2005 – 2009 (4 года) |
| Профессиональные качества | Выпускник Восточного факультета СПбГУ (окончил в 2011 году, диплом магистра), имеющий более, чем пятилетний опыт в области переводческой деятельности и преподавания, обучает арабскому языку. Возможно с "нуля". Возможны занятия в группах. Но здесь необходимо сделать акцент: создавать большую группу не имеет смысла, так как теряется качество полученных знаний. Поэтому я рассматриваю работу с группами учеников до 5 человек. Готов также выехать (любой район). Расписание занятий устанавливается в индивидуальном порядке. Учебники: Фролова; Кузьмин; Шарбатов; Шагаль, Мерекин, Забиров (университетская программа). Мы можем также заниматься по каком-либо другому учебнику - тому, который удобен для освоения языка именно Вам. Готов преподавать всем категориям возрастов. И самое главное - это именно Ваше желание получать знания и осваивать язык. Хотелось бы также отметить, что имею продолжительный опыт общения с носителями языка, провел приблизительно подгода в Алжире, поэтому могу сказать, что этот язык для меня стал уже практически вторым. Я очень люблю арабский и работа с ним приносит мне подлинное удовольствие. Телефон: +79112143588 Skype: khalifat3 E-Mail: nickolay.suw@yandex.ru |
| Опыт | Март 2011 — по наст. вр. Преподаватель арабского языка Преподаю арабский язык по учебникам Кузьмина, Фроловой, Шарбатова и др. Мой метод заключается в том, чтобы в процессе обучения ученик все в большей степени получал информацию именно на арабском языке, чтобы обучение иностранному языка не шло «по-русски» от начала и до конца. Июнь 2010 – по наст. вр. Частный переводчик арабского языка Санкт-Петербург, Россия Работаю по специальным заказам по переводам с арабского языка. В основном это литературный перевод. Поэтому, важно не только перевести, но и, по возможности, отредактировать текст. При переводе приходится также делать сноски, т.к. существуют определенные историко-культурные реалии, отсутствующие на русской культурно-исторической почве, что заставляет прибегать к дополнительным пояснениям для русскоязычного читателя. Ноябрь 2008 – Октябрь 2010. Переводчик арабского языка (литературный перевод) Исламский культурный центр, Санкт-Петербург, Россия. Осуществлял литературный перевод текстов (книг и статей с арабского языка). Здесь также возникала необходимость редактировать текст и делать необходимые пояснения, чтобы он становился максимально понятным русскоязычному читателю. Приведу некоторые примеры выполненных заказов: Последовательный перевод. Май 2009 Санкт-Петербург. Перевод, осуществлявшийся во время административного дела, в ходе которого иностранный гражданин арабской страны пытался получить в России политическое убежище. Перевод видео. Интервью с президентом Сирии (الحوار مع بشار الأسد): http://www.youtube.com/watch?v=k_bNET67k0o. Мечеть Салиха (مسجد الصالح): http://www.youtube.com/watch?v=wvt0Rwdfx8c; http://www.youtube.com/watch?v=zpl8AsaAKyk&feature=related. Интерпол (часть 1) (الإنتربول الجزء الأول): http://www.arabsciences.com/2011/12/29/interpol-1/ Все три перевода выполнялись по частному заказу. Перевод книг. Презентация «Палестинский вопрос» (167 слайдов). Д-р Мустафа ас-Сибаи. «Сира Пророка. Уроки и наставления» (194 страницы). А.д. Джамаль Бадауи. «Отношения между людьми в свете следования путем Золотой середины (отношения мусульманина с немусульманином)» (62 страницы). Д-р Хишам ат-Талиб. «Устав благородства исламского призыва» (80 страниц). Перевод статей. Д-р Ибрахим Хаммами. «Практические шаги в поддержку Сектора Газа» (перевод выполнен 30.12.2008). «Берлинская декларация» (перевод выполнен 12.05.2010). |
| Личные качества | Честность, целеустремленность, дисциплинированность |
| Стоимость | 500 q/час |
Предметы
- У себя
- Выезд
- Удаленно
Иностранные языки
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
Место проведения занятий
У репетитора
Преподаватель не указал адрес
Отзывы
