Репетиторы в
С нами уже 1267 репетиторов
Уникальная база репетиторов
Удобный поиск и фильтрация
Прямые контакты репетиторов
Тысячи довольных учеников
Николай Суворов
Рейтинг — 5.24
Николай Александрович Суворов
Репетитор по арабскому языку
Возраст 34 года
Пол Мужской
Опыт работы 13 лет
Образование Магистр востоковедения (религии народов Азии и Африки)
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия, http://www.spbu.ru/
Направление: 030800 «Востоковедение, африканистика», 2009 – 2011 (2 года)
Выпускная квалификационная работа: «Исламский ривайвализм в Южной Азии (начало XIX в. – 1947 г.)»
Бакалар востоковедения (история Индии)
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия, http://www.spbu.ru/
Направление: 030800 «Востоковедение, африканистика», 2005 – 2009 (4 года)
Профессиональные качества Выпускник Восточного факультета СПбГУ (окончил в 2011 году, диплом магистра), имеющий более, чем пятилетний опыт в области переводческой деятельности и преподавания, обучает арабскому языку. Возможно с "нуля". Возможны занятия в группах. Но здесь необходимо сделать акцент: создавать большую группу не имеет смысла, так как теряется качество полученных знаний. Поэтому я рассматриваю работу с группами учеников до 5 человек. Готов также выехать (любой район). Расписание занятий устанавливается в индивидуальном порядке. Учебники: Фролова; Кузьмин; Шарбатов; Шагаль, Мерекин, Забиров (университетская программа). Мы можем также заниматься по каком-либо другому учебнику - тому, который удобен для освоения языка именно Вам. Готов преподавать всем категориям возрастов. И самое главное - это именно Ваше желание получать знания и осваивать язык. Хотелось бы также отметить, что имею продолжительный опыт общения с носителями языка, провел приблизительно подгода в Алжире, поэтому могу сказать, что этот язык для меня стал уже практически вторым. Я очень люблю арабский и работа с ним приносит мне подлинное удовольствие.
Телефон: +79112143588
Skype: khalifat3
E-Mail: nickolay.suw@yandex.ru
Опыт Март 2011 — по наст. вр. Преподаватель арабского языка
Преподаю арабский язык по учебникам Кузьмина, Фроловой, Шарбатова и др. Мой метод заключается в том, чтобы в процессе обучения ученик все в большей степени получал информацию именно на арабском языке, чтобы обучение иностранному языка не шло «по-русски» от начала и до конца.
Июнь 2010 – по наст. вр. Частный переводчик арабского языка
Санкт-Петербург, Россия
Работаю по специальным заказам по переводам с арабского языка. В основном это литературный перевод. Поэтому, важно не только перевести, но и, по возможности, отредактировать текст. При переводе приходится также делать сноски, т.к. существуют определенные историко-культурные реалии, отсутствующие на русской культурно-исторической почве, что заставляет прибегать к дополнительным пояснениям для русскоязычного читателя.

Ноябрь 2008 – Октябрь 2010. Переводчик арабского языка (литературный перевод)
Исламский культурный центр, Санкт-Петербург, Россия.
Осуществлял литературный перевод текстов (книг и статей с арабского языка). Здесь также возникала необходимость редактировать текст и делать необходимые пояснения, чтобы он становился максимально понятным русскоязычному читателю.

Приведу некоторые примеры выполненных заказов:
Последовательный перевод.
Май 2009 Санкт-Петербург. Перевод, осуществлявшийся во время административного дела, в ходе которого иностранный гражданин арабской страны пытался получить в России политическое убежище.

Перевод видео.
Интервью с президентом Сирии (الحوار مع بشار الأسد): http://www.youtube.com/watch?v=k_bNET67k0o.
Мечеть Салиха (مسجد الصالح): http://www.youtube.com/watch?v=wvt0Rwdfx8c; http://www.youtube.com/watch?v=zpl8AsaAKyk&feature=related.
Интерпол (часть 1) (الإنتربول الجزء الأول): http://www.arabsciences.com/2011/12/29/interpol-1/
Все три перевода выполнялись по частному заказу.

Перевод книг.
Презентация «Палестинский вопрос» (167 слайдов).
Д-р Мустафа ас-Сибаи. «Сира Пророка. Уроки и наставления» (194 страницы).
А.д. Джамаль Бадауи. «Отношения между людьми в свете следования путем Золотой середины (отношения мусульманина с немусульманином)» (62 страницы).
Д-р Хишам ат-Талиб. «Устав благородства исламского призыва» (80 страниц).

Перевод статей.
Д-р Ибрахим Хаммами. «Практические шаги в поддержку Сектора Газа» (перевод выполнен 30.12.2008).
«Берлинская декларация» (перевод выполнен 12.05.2010).
Личные качества Честность, целеустремленность, дисциплинированность
Стоимость 500 q/час
Предметы
  • У себя
  • Выезд
  • Удаленно
Иностранные языки
Арабский язык
  • Цена не указана
  • Цена не указана
  • Цена не указана
Место проведения занятий
У репетитора
Преподаватель не указал адрес
Отзывы

Пока нет отзывов

Оценка преподавателя:

Вам придет письмо со ссылкой, перейдя по которой вы подтвердите отзыв.

Внимание! Пишите сюда только отзывы о работе преподавателя. Если вы хотите задать вопрос преподавателю воспользуйтесь для этого специальной формой

Спасибо за отзыв!

Мы отправили вам письмо со ссылкой, перейдя по которой вы подтвердите отзыв.

Извините, произошла ошибка. Не удалось добавить отзыв.

Мы уже начали с ней разбираться. Спасибо за понимание.
Попробуйте перезагрузить страницу.

Хочу ещё попробовать